Tenha Fé, Pois Amanhã um Lindo Dia Vai Nascer

Beschreibung

Dieses Werk trägt den Titel „Tenha Fé, Pois Amanhã um Lindo Dia Vai Nascer“ (übersetzt: Hab Vertrauen, denn morgen wird ein schöner Tag anbrechen).

Die Schaffung dieses Werks wurde von einer Reise durch Lateinamerika sowie dem Song “Tenha Fé, Pois Amanhã um Lindo Dia Vai Nascer” der brasilianischen Samba-Gruppe «Os Originais do Samba» inspiriert, nach dem es auch benannt wurde. (Auf dem zweiten Slide ist ein Video des Gemäldes zu sehen, vermischt mit einer Liveaufnahme des Songs.)

Das Gemälde widerspiegelt einerseits die Kontraste Lateinamerikas und gleichzeitig die unbeschreibliche Schönheit seiner Landschaften, Kulturen und Menschen sowie deren Lebenseinstellungen. Trotz meist einfacher Verhältnisse habe ich selten eine so positiv gestimmte, zuversichtliche und grosszügige Gesellschaft erlebt wie dort.

Die dargestellte Geschichte ist für mich ein symbolischer Hoffnungsträger: den schlechten Tag und die Negativität hinter sich lassen, das „Hier und Jetzt“ mit Achtsamkeit und Dankbarkeit wahrnehmen und trotz realer Hürden zuversichtlich und erfüllt von Positivität in eine bessere Zukunft blicken.

Genau darum geht es auch im Song “Tenha Fé, Pois Amanhã um Lindo Dia Vai Nascer”. Hier ein paar bedeutungsvolle Passagen des Songs samt Übersetzung, die mich zur Realisierung dieses Werks getrieben haben:

“Nunca tenha medo do seu inimigo quando não é você que começa a brigar. Também nunca ande de cabeça baixa e bem danado pois nem tudo que cai do céu é sagrado.”
(Fürchte dich niemals vor deinem Feind, wenn nicht du es bist, der den Streit beginnt. Und gehe auch niemals mit gesenktem Kopf und voller Bitterkeit durchs Leben, denn nicht alles, was vom Himmel fällt, ist heilig.)

“Maré que enche e vaza, deixa a praia descoberta. Uma onda vai, outra onda vem. Não fique triste que seu amor pode vir também.”
(Die Flut, die kommt und geht, legt den Strand frei. Eine Welle geht, eine andere kommt. Sei nicht traurig, auch deine Liebe kann noch kommen.)

“Infeliz no jogo, feliz no amor. Saúde e felicidade, pra dar e vender. Se a reza é forte, você vai ver que amanhã um lindo dia vai nascer.”
(Unglücklich im Spiel, glücklich in der Liebe. Gesundheit und Glück ist mehr als genug zum Teilen. Wenn das Gebet stark ist, wirst du sehen, dass morgen ein wunderschöner Tag anbricht.)

“Aí então você vai me dizer se eu tenho razão. Sim ou não? Pois é por experiência própria que eu perdoei o meu coração.”
(Und nun wirst du mir sagen, ob ich recht habe. Ja oder nein? Denn aus eigener Erfahrung habe ich meinem Herzen vergeben.)

Technische Informationen

Technik: Öl auf Leinwand

Stilrichtung: Figurative Kunst, Surrealismus, Realismus

Größe (H x B, in cm): 50 x 70

Entstehungsdauer: nicht gemessen

Datum der Fertigstellung: 6. März 2026